Der französische Mietvertrag – le bail
Du möchtest dich dauerhaft in Frankreich niederlassen und zu diesem Zweck eine Wohnung oder ein Haus mieten? In diesem Artikel erfährst du, welche Arten von Mietverträgen es in Frankreich gibt. Außerdem bekommst du ein Musterexemplar eines französischen Standard-Mietvertages und erfährst alles wichtige rund um das Thema Mietvertrag.
Bitte beachte, dass ich mich in diesem Artikel an Auswanderer wende, die sich dauerhaft in Frankreich niederlassen wollen. Mietverträge für Ferienwohnungen, also die sog. location saisonnière, sehen natürlich anders aus, interessieren uns aber hier nicht.
Wenn du wissen möchtest, wie du in Frankreich eine Wohnung oder Haus zum Mieten findest, lies meine Anleitung: „Mieten in Frankreich – eine Anleitung„
Arten von Mietverträgen
Bail 3 ans
klassischer Mietvertrag über 3 Jahre
Für: jeden
- Minimum: 3 Jahre (automatische Verlängerung)
- Kündigungsfrist Mieter: 3 Monate (1 Monat in Zone Tendue)
- Kündigungsfrist Vermieter: 6 Monate zum Jahrestag
- Kaution: max. 1 Monatsmiete
Bail meublé 1 an
möblierte Miete über 1 Jahr
Für: jeden
- Minimum: 1 Jahr (automatische Verlängerung)
- Kündigungsfrist Mieter: 1 Monat
- Kündigungsfrist Vermieter: 3 Monate zum Jahrestag
- Kaution: max. 2 Monatsmieten
Bail mobilité
möblierte Miete temporär (neu)
Für: berufliche Weiterbildung, Studium, Berufsausbildung, Praktika, Zivildienst, Versetzung von Arbeitnehmern, zeitlich begrenzte berufliche Missionen (entsprechende Nachweise müssen geliefert werden)
- 1 bis max. 10 Monate (keine Verlängerung möglich)
- Kündigungsfrist Mieter: 1 Monat
- Kündigung durch den Vermieter nur bei Fehlverhalten des Mieters möglich
- keine Kaution
Weitere Informationen auf service-public.fr
Der bail 3 ans (Mietvertrag über 3 Jahre) ist der meistverbreitete Mietvertrag in Frankreich. In diesem Fall wird die Wohnung leer vermietet. Der Mieter bringt seine Möbel mit. Küchenmöbel, mehr oder weniger mit Geräten ausgestattet, sind aber in der Regel vorhanden. Solche schönen Einbauküchen, wie wir sie aus Deutschland kennen, sind in Frankreich eher nicht üblich.
Der bail meublé ist, wie der Name schon sagt, für eine möblierte Wohnung. Jedoch nicht zu verwechseln mit einer voll ausgestatteten Ferienwohnung. In einer möblierten Wohnung stehen tatsächlich nur Möbel drin. Diese sollten aber leer sein. Das bedeutet, es gibt kein Geschirr oder ähnliches; das bringt der Mieter alles mit. Die Anforderungen an den künftigen Mieter sind bei einem bail meublé übrigens dieselben wie beim klassischen Mietvertrag. Mehr dazu erfährst du in meinem Artikel „Mieten in Frankreich – eine Anleitung„.
Der bail mobilité ist noch relativ neu. Er wurde geschaffen, um Leuten, die berufsbedingt umziehen müssen, die Wohnungssuche zu erleichtern. Ob das in der Praxis auch funktioniert, wird sich zeigen müssen. Praktikanten, Studenten oder Azubis hatten es in der Vergangenheit sehr schwer, eine Wohnung zu finden. Auch Leute mit befristeten Arbeitsverträgen sind nicht gerne gesehen als Mieter. Die Nachweise, die ein angehender Mieter liefern muss, sind bei dieser Art Mietvertrag übrigens dieselben wie beim klassischen Mietvertrag.
Muster eines klassischen Mietvertrages (bail 3 ans)
Hier habe ich einen klassischen Mietvertrag über 3 Jahre für die Vermietung einer leeren Unterkunft als Hauptwohnsitz, wie er aktuell gültig ist. Bitte beachte, dass vom Gesetzgeber regelmäßig Änderungen vorgenommen werden. Informiere dich deshalb auf service-publique.fr über die jeweils aktuell geltenden Regelungen.
Klicke auf das Bild links, um dir diesen Mustervertrag als PDF herunterzuladen.
Was ist zu beachten bei Abschluss eines solchen Mietvertrags?
Welche Form muss der Mietvertrag haben?
Ein Mietvertrag muss in Schriftform abgeschlossen werden. Die Vertragsparteien können einen Mietvertrag auf einfachem Papier erstellen und unterschreiben, sofern es sich bei beiden Parteien um Privatpersonen handelt. Einfacher ist es natürlich, einen Vordruck nach aktueller Gesetzgebung zu nutzen. Das stellt sicher, dass wirklich alle Aspekte des Vertrages dem Gesetz entsprechen.
Welches Gesetz gilt aktuell bezüglich Mietverträgen für Privatpersonen?
Décret n° 2015-587 du 29 mai 2015 relatif aux contrats types de location de logement à usage de résidence principale
Modifié par Décret n°2023-796 du 18 août 2023 – art. 5
Achte darauf, dass die „version en vigeur depuis le 01 Janvier 2024“ (ab 01.01.2024 gültig) verwendet wird.
Welche Elemente muss der Mietvertrag enthalten?
Ich gebe dir hier auch die jeweilige französische Bezeichnung, damit du es im Original wiederfindest.
- La désignation des parties : le(s) bailleur(s), le(s) preneurs(s) et la personne qui s’est portée caution le cas échéant.
Die Benennung der Parteien: der/die Vermieter, der/die Mieter und ggf. die Person, die als Bürge fungiert hat. - L’objet du contrat : consistance du logement (surface habitable en m², localisation, nombre de pièces principales, annexes telles que le balcon, le jardin et le grenier, équipements (sanitaires, cuisine équipée…), destination des locaux (habitation ou mixte professionnel/habitation), désignation (cave, garage, parking, etc.), énumération des parties communes (ascenseur, local poubelle…), équipement technologique (raccordement fibre, antenne TNT…)
Vertragsgegenstand: Beschaffenheit der Unterkunft (Wohnfläche in m², Lage, Anzahl der Haupträume, Nebengebäude wie Balkon, Garten und Dachboden, Ausstattung (Sanitäranlagen, ausgestattete Küche usw.), Verwendungsart der Räumlichkeiten (Wohnung oder gemischt Gewerbe-/Wohnen), Bezeichnung (Keller, Garage, Parkplatz usw.), Liste der Gemeinschaftsbereiche (Aufzug, Müllraum usw.), technische Ausstattung (Glasfaseranschluss, TNT-Antenne usw.) - La date de prise d’effet et la durée de contrat : la date de prise d’effet est fixée librement entre le locataire et le bailleur. durée du contrat 3 ans pour une location vide avec reconduction tacite.
Datum des Inkrafttretens und Dauer des Vertrags: Das Datum des Inkrafttretens wird zwischen Mieter und Vermieter frei festgelegt. Vertragsdauer 3 Jahre für eine Leermiete mit stillschweigender Verlängerung. - Les conditions financières : montant du loyer, modalités de fixation du loyer pour les zones tendues (caractérisées par une urbanisation de plus de 50 000 habitants et par une offre faible et la demande élevée de logements), charges locatives récupérables au forfait ou pour leur montant réel, conditions de paiement du loyer.
Finanzielle Bedingungen: Höhe der Miete, Bedingungen für die Festsetzung der Miete für Gebiete mit starker Beanspruchung (gekennzeichnet durch Urbanisierung mit mehr als 50.000 Einwohnern und geringem Angebot und hoher Nachfrage nach Wohnraum), Mietnebenkosten, die als Festpreis oder in Höhe ihrer tatsächlichen Höhe verrechnet werden können, Bedingungen der Zahlung der Miete.
Welche Elemente kann der Mietvertrag außerdem enthalten (freiwillige Angaben)?
- Die vom Mieter oder Vermieter durchgeführten Arbeiten und deren Auswirkungen auf den Mietpreis
- Garantien wie die Kaution, die 1 Monatsmiete ohne Nebenkosten für eine leere Wohnung nicht überschreiten darf. Bitte beachte, dass der Vermieter keine Kaution verlangen kann, wenn der Mieter mehr als 2 Monatsmieten im Voraus bezahlt
- Die Solidaritätsklausel zwischen Mietern, die den einen dazu verpflichtet, nach dem Auszug des anderen weiterhin Nebenkosten und Miete zu zahlen
- Die Kündigungsklausel für eine ordentliche Kündigung des Mietvertrages
- Honorar des Maklers
- Die besonderen Bedingungen, die die Parteien untereinander frei festlegen
Welche Klauseln dürfen NICHT in den Mietvertrag?
Das Gesetz legt die Klauseln fest, die aufgrund ihres diskriminierenden Charakters oder aufgrund des Ungleichgewichts, das sie zwischen Eigentümer und Mieter schaffen, als missbräuchlich gelten. Dazu gehören beispielsweise die folgenden Klauseln:
- Die Klausel, nach der der Mieter verpflichtet ist, eine Versicherung bei einem vom Eigentümer gewählten Unternehmen abzuschließen.
- Die Klausel, die den Eigentümer ermächtigt, die im Vertrag vorgesehenen Leistungen ohne entsprechende Entschädigung zu kürzen oder zu streichen.
- Die Klausel, die es dem Mieter verbietet, politische, gewerkschaftliche, assoziative oder religiöse Aktivitäten auszuüben.
- Die Klausel, die es dem Mieter verbietet, eine Haftung gegenüber dem Vermieter geltend zu machen, oder die den Eigentümer von jeglicher Haftung befreit.
- Die Klausel, die es dem Mieter verbietet, Personen unterzubringen, die normalerweise nicht mit ihm zusammenleben.
Sollte so eine Klausel im Mietvertrag stehen, gilt sie als ungeschrieben und findet keine Anwendung. Die Unwirksamkeit gilt sofort und bedarf keiner gerichtlichen Entscheidung.
Welche Anhänge gibt es zum Mietvertrag?
Ein Mietvertrag hat 4 verbindliche Anhänge:
- Un diagnostic technique: Eine technische Diagnose, die die Energieleistungsdiagnose (DPE), den Bericht über das Bleiexpositionsrisiko (CREP) enthält, wenn es sich um vor Januar 1949 gebaute Wohnungen handelt, den Risiko- und Verschmutzungszustand, wenn sich die Unterkunft in einer Risikozone befindet, den Zustand der inneren Strom- und Gasinstallation, wenn die Installation älter als 15 Jahre ist. Mach dich im Internet schlau, welche diagnostics der Vermieter liefern muss und wie aktuell diese sein müssen. Hier findest du dazu Informationen.
- Un extrait de règlement de copropriété: Ein Auszug aus der Miteigentumsordnung, in dem der Anteil am gemieteten Grundstück, die Bestimmung des Gebäudes sowie die Nutzung und Nutzung der Gemeinschafts- und Privatbereiche aufgeführt sind.
- Un état des lieux: Ein Übergabeprotokoll, das die gesamte Unterkunft sowie deren Ausstattung und Zustand beschreibt. Hebe ihn gut auf, du brauchst ihn beim Auszug wieder. Auf den état des lieux gehe ich in einem separaten Artikel noch genauer ein.
- Une notice d’information: Eine Informationsbroschüre, die an die Rechte und Pflichten von Vermietern und Mietern erinnert.
Was bedeutet das date de prise d’effet – das Datum des Inkrafttretens?
Das ist der Termin, zu dem der Mietvertrag beginnt. Nicht zu verwechseln mit dem Datum des Mietvertrags selbst, also dem Datum, an dem der Mietvertrag unterschrieben wurde. Der Mietvertrag kann zu einem späteren Zeitpunkt beginnen.
Das ist übrigens eine Pflichtangabe in Mietverträgen.
Sollte dieses Datum doch im Mietvertrag fehlen, gilt als Tag des Inkrafttretens, also als Beginn des Mietverhältnisses, das Datum des état des lieux d’entrée, also der tatsächlichen Übergabe der Wohnung.
Es ist dabei übrigens unerheblich, ob der Mieter an diesem Tag tatsächlich einzieht oder nicht. Er könnte es ja, denn er hat die Schlüssel und damit vollen Zugriff auf den Wohnraum.
Wie lange läuft der Mietvertrag?
In diesem Fall (Standard-Mietvertrag für unmöblierte Wohnungen) läuft der Mietvertrag 3 Jahre. Der Vermieter kann den Vertrag nicht vor Ablauf dieser 3 Jahre kündigen, es sei denn, es liegt ein Vertragsverstoß vor. Der Mietvertrag verlängert sich automatisch (es sei denn, es ist vertraglich etwas anderes vereinbart).
Wer muss den Mietvertrag unterschreiben?
Alle im Mietvertrag genannten Parteien müssen unterschreiben, mit Ausnahme des Bürgen, der nur das dem Mietvertrag beigefügte Garantiedokument unterzeichnet.
Verheiratete Personen sind gemeinsam Inhaber des Mietvertrags. Deshalb reicht die Unterschrift eines Ehepartners aus, um den anderen an den Vertrag zu binden. Diese Mitinhaberschaft kann erst nach einem Scheidungsurteil beendet werden.
Muss die Kaution im Mietvertrag angegeben werden?
Die Kaution muss nicht im Mietvertrag stehen, denn eine Kaution ist gar nicht zwingend notwendig. Der Vermieter kann sie verlangen, muss aber nicht.
Sollte der Vermieter jedoch eine Kaution verlangen (nicht mehr als 1 Monatsmiete ohne Nebenkosten), dann solltest du darauf achten, dass dies auch im Mietvertrag drin steht, damit du bei Auszug dein Geld zurückbekommst.
Wie funktioniert das mit der Kaution (dépot de garantie)?
Die Kaution (dépot de garantie) – nicht zu verwechseln mit der französischen caution! – ist die Geldsumme, die der Vermieter als Sicherheit verlangt, um eventuelle unbezahlte Mieten zu decken oder im Falle einer Beschädigung der Wohnung Reparaturen durchzuführen.
Die Kaution darf 1 Monatsmiete ohne Nebenkosten nicht überschreiten. Der Betrag kann nicht erhöht werden, solange der Mietvertrag läuft.
Wird eine Kaution verlangt, muss dies im Mietvertrag angegeben werden. Die Kaution kann vom Vermieter sofort bei Unterzeichnung des Mietvertrags verlangt werden. Im Normalfall bezahlt man sie per Scheck und erhält eine Quittung. Bezahlung per Überweisung ist in Ausnahmefällen inzwischen auch möglich.
Die Kaution muss vom Vermieter zurückerstattet werden, wenn alle Mieten ordentlich bezahlt wurden und alle Schönheitsreparaturen vom Mieter selbst durchgeführt/bezahlt worden sind.
Bei Auszug muss die Kaution innerhalb einer Frist von maximal 2 Monaten nach Schlüsselübergabe zurückerstattet werden. Abzüglich natürlich der Summen, die der Mieter dem Vermieter unter Umständen noch schuldet. Diese Frist reduziert sich auf 1 Monat, wenn der état des lieux de sortie mit dem état des lieux d’entrée übereinstimmt, wenn sich also der Zustand der Wohnung nicht verändert hat.
Die Einbehaltung der Kaution oder Teile davon muss begründet werden. Um die Abzüge zu rechtfertigen, muss der Eigentümer jedoch ein Dossier mit Belegfotos, Gerichtsvollzieherberichten, Kostenvoranschlägen, Rechnungen oder Beschwerdebriefen für unbezahlte Mietzahlungen vorlegen, die unbeantwortet geblieben sind.
Verweigert der Vermieter die fristgerechte Rückzahlung der Kaution ohne triftigen Grund, stehen dir folgende Rechtsbehelfe zur Verfügung:
- Zuerst einmal musst du dein Eigentümer per Einschreiben mit Rückschein auffordern, die Kaution zurückzuerstatten.
- Solltest du trotzdem keine Antwort bzw. dein Geld nicht erhalten, kannst du ein Schlichtungsverfahren bei der Schlichtungskommission des Departements (commission départementale de conciliation, CDC), von der Ihre Mietunterkunft örtlich abhängt, oder bei einem gerichtlichen Schlichter einleiten.
- Wenn keine Schlichtung möglich ist und der Streitwert 5.000 € übersteigt, hast du drei Jahre nach dem Datum, an dem du deine Kaution hättest zurückerhalten sollen, Zeit, die Angelegenheit dem Richter des nächstgelegenen Bezirksgerichts (Tribunal d’Instance) vorzulegen.
- Im Falle einer verspäteten Rückgabe der Kaution durch den Vermieter ohne triftigen Grund hast du Anspruch auf Verzugszinsen: im Allgemeinen in Höhe von 10 % der Monatsmiete ohne Nebenkosten für jeden angefangenen Monat der Verspätung.
Wie kündige ich einen Mietvertrag?
Kündigung seitens des Vermieters
Ein Vermieter kann einen Mietvertrag im Falle eines der folgenden Ereignisse kündigen:
- Versäumnis des Mieters: Nichtzahlung von Nebenkosten oder Miete, Nichtabschluss einer Versicherung
- Die Entscheidung des Eigentümers: entweder seine Immobilie zu verkaufen, dort selbst zu wohnen oder einen Angehörigen als Hauptwohnsitz unterzubringen. Der Eigentümer muss dem Mieter seine Entscheidung mitteilen. Dazu sendet er mindestens 6 Monate vor dem Enddatum des Mietvertrags einen eingeschriebenen Brief mit Rückschein.
Bei Zahlungsverzug des Mieters kann der Vermieter ein Verfahren zur Kündigung des Mietvertrags einleiten. Diese Verfahren sind langwierig und kompliziert und, je nach Situation des Mieters, nicht immer von Erfolg gekrönt.
Kündigung seitens des Mieters
Der Mieter seinerseits hat selbstverständlich jederzeit die Möglichkeit, den von ihm abgeschlossenen Mietvertrag zu kündigen. Er muss jedoch eine Kündigungsfrist von 3 Monaten einhalten (bei unmöblierter Miete mit o.g. Mietvertrag). In einer sog. zone tendue beträgt die Kündigungsfrist auch für diesen Vertragstyp 1 Monat. Bei beruflich bedingtem Wegzug reduziert sich die Kündigungsfrist ebenfalls auf 1 Monat (hierfür muss man aber einen Nachweis erbringen).
Was ist der Unterschied zwischen einem bail und einem contrat de location?
In der Umgangssprache werden die Begriffe contrat de location (Mietvertrag) und bail (Wohnraummietvertrag) austauschbar verwendet. Das ist aber eigentlich nicht korrekt. Der Begriff bail bezieht sich auf das Dokument, das Vermieter und Mieter eines Wohnraums für einen Zeitraum bindet, der in der Regel zwischen einem und drei Jahren liegt und verlängert werden kann, je nachdem, ob es sich um eine leere oder möblierte Wohnung handelt. Ein contrat de location hingegen ist genau genommen nur ein Vertrag zwischen einem Vermieter und einem Mieter. Unabhängig, was vermietet wird. Dabei kann es sich beispielsweise auch um ein Auto handeln! Außerdem wird ein contrat de location (Mietvertrag) in der Regel für einen kürzeren Zeitraum abgeschlossen als ein bail (Wohnraummietvertrag).
Auch wir hatten so unsere Schwierigkeiten, eine Mietwohnung zu finden. Besser gesagt, einen Vermieter, der bereit war, uns seine Wohnung zu vermieten. Wir hatten kein französisches Einkommen und keinerlei französische Nachweise. Wie wir es trotzdem geschafft haben, kannst du in meinem Buch „APERO UM ZWÖLF – von zweien, die auszogen in Frankreich zu leben“ nachlesen… Und natürlich noch vieles mehr!
JETZT LESEN !
Ein paar Vokabeln zum Thema Mietvertrag…
Bail (ou contrat de location) – Wohnraummietvertrag
Bailleur – Vermieter
Bail mobilité = befristeter Mietvertrag (neu)
Caution = Garant (nicht zu verwechseln mit der deutschen Kaution!)
Caution bancaire = Bankgarantie
contrat de location = Mietvertrag
date de prise d’effet = das Datum des Inkrafttretens
Délai de préavis = Kündigungsfrist
Dépôt de garantie = Kaution
Durée de contrat = Dauer des Vertrags
État des lieux d’entrée = Übergabeprotokoll beim Einzug
État des lieux de sortie = Übergabeprotokoll beim Auszug
Locataire = Mieter
Logement = Unterkunft (Mietobjekt)
Loyer = Miete
Propriétaire = Eigentümer
Résidence principale = Hauptwohnsitz
Résiliation = Kündigung
zone tendue = ein Gebiet, in dem Wohnraum knapp ist und es schwierig ist, eine Wohnung zu finden; die betreffenden Städte sind per Gesetz definiert
Zum Schluss…
Bitte informiere dich vor Abschluss eines Mietvertrags über die jeweils aktuell geletenden Regelungen auf service-publique.fr.
Ich empfehle dir, die Webseiten im Browser Chrome zu öffnen, falls du im Französisch noch nicht ganz sattelfest bist. Im Menü (die 3 senkrechten Punkte) findest du die Möglichkeit, die komplette Seite zu übersetzen.
Hast du Erfahrungen zu diesem Thema? Teile sie in den Kommentaren!
Jetzt nichts mehr verpassen!
Damit du nichts – aber auch wirklich nichts – verpasst, abonniere hier meinen Newsletter!
Als Dankeschön schenke ich dir mein Wörterbuch Immobilienkauf FRANKREICH mit den wichtigsten Französisch-Vokabeln, die du brauchen wirst, wenn du eine Immobilie kaufst.
Fülle bitte dieses Formular aus und klicke auf den Button „Anmelden“, dann landet es direkt in deinem Posteingang.



Kommentare
Der französische Mietvertrag – le bail — Keine Kommentare
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>