Erfahrungsbericht: Meine ersten Gehversuche in Französisch (Teil 5)
Um meine Mini-Serie über meine ersten Gehversuche in Französisch mit etwas Positivem abzuschließen, erzähle ich dir in diesem letzten Artikel, wie der Durchbruch kam und ich es schlussendlich geschafft habe, Französisch zu lernen.
Wie schon in den vorangehenden Teilen 1 bis 4 nehme ich dich wieder mit auf eine Reise in die Vergangenheit. Wir befinden uns wieder in Angers, aber wir gehen nicht wie bisher ins Jahr 1999, sondern ein Jahr weiter ins Jahr 2000…
Ein Kollege machte meinen Mann darauf aufmerksam, dass die Uni einen Französisch-Kurs für ausländische Studenten anbot. Das klang nach einem deutlich höheren Niveau als dieser Integrationskurs, von dem ich dir in Teil 1 meiner kleinen Serie berichtet habe. Christian fand heraus, dass der Kurs von der Stadt kostenlos angeboten wurde und jedem offenstand. Um die Pleite vom letzten Mal – siehe ebenfalls Teil 1 – nicht zu wiederholen, schleppte er mich höchstpersönlich hin, füllte das Anmeldeformular an der Rezeption aus und schubste mich in den Saal, der schon zur Hälfte gefüllt war.
Ich verkroch mich in die hinterste Reihe. Mehr und mehr Plätze füllten sich, bis schließlich auch der letzte Stuhl einen Besitzer gefunden hatte. Ich war so eingeschüchtert, dass ich nicht wagte, den Mund aufzumachen. Dabei musste mir eigentlich klar sein, dass meine Nachbarn allesamt ebenfalls Ausländer waren und ich vermutlich auch mit Englisch weitergekommen wäre. Da kam Madame le Professeur und trällerte ein fröhliches „Bonsoir“ in die Runde. Ich rutschte ein paar Zentimeter tiefer in meinen Stuhl.
Sie plapperte und plapperte und schien gar nie wieder aufhören wollen zu reden. Und sie redete ausschließlich Französisch. Manchmal stellte einer der Studenten eine Frage. Wenn sie antwortete und erklärte, tat sie das auf Französisch und schrieb zuweilen etwas auf Französisch an die Tafel. Den ganzen Abend fiel nicht ein Wort in einer anderen Sprache. Ich verstand kein Wort.
Irgendwann verteilte sie Zettel, die durch die Reihen weitergegeben wurden. Es war ein Lückentext. Nun begann sie beim ersten in der vorderen Reihe mit der ersten Lücke. Sein Nachbar musste die nächste Lücke füllen. Und so ging es die Reihen entlang. Es gab ein Wort, das scheinbar in jede Lücke zu passen schien. Dieses Wort lautete „passer“. Irgendwann hatte ich begriffen, dass jeder, der die Antwort nicht wusste, dieses Wort benutzte, damit der Kelch an ihm oder ihr vorüberging. Ich hatte mein erstes, wirklich nützliches Wort an diesem Abend gelernt. Als die Reihe an mich kam, es war ein verdammt langer Text, sagte ich „passer?“ mit Fragezeichen, Madame nickte nur und der nächste war dran. Uff!
Dieser Kurs fand zweimal die Woche abends statt. Es dauerte eine Weile, aber irgendwann fing ich an, etwas zu verstehen. Je mehr ich verstand, desto weiter rückte ich mit meiner Platzwahl nach vorn, um den Neuankömmlingen hinten die letzten Reihen zu überlassen. Hier lernte ich Französisch.
Später, viel später – ich hatte dann noch einen Fortgeschrittenen-Kurs bei ihr besucht – erzählte sie mir, dass es ihr eine Riesenfreude war zu sehen, wie die Neuen sich zuerst völlig verschreckt in der hintersten Reihe versteckten, den Kopf einzogen, wenn sie eine Frage stellte und leise und schüchtern „passer“ sagten. Und wie sie dann mehr und mehr die Köpfe hoben, sich weiter nach vorn wagten, wenn sie ein bisschen sicherer wurden. Und wie glücklich sie dann war, wenn jemand es endlich fertigbrachte, sich ganz nach vorn zu setzen und ihr in die Augen zu schauen, denn dann wusste sie, sie hatte es geschafft. Für solche Momente machte sie diesen Job. Merci beaucoup, Madame Blazek!
Übrigens…
Dieses und andere Erlebnisse erwähne ich auch in meinem Buch „APERO UM ZWÖLF – von zweien, die auszogen in Frankreich zu leben“. Kennst du eigentlich Esmo? Aber das ist doch eine deutsch Firma, die musst du doch kennen… Mehr verrate ich nicht, du sollst es ja schließlich lesen. 😉
JETZT LESEN !
Dieser Kurs war sicher ein Meilenstein, aber er war nicht die einzige Maßnahme, die ich ergriff, um so richtig in die französische Sprache einzutauchen. Hier sind ein paar Tipps für dich, was ich zusätzlich tat:
- Mit einem dicken Langenscheidt bewaffnet, las ich französische Bücher, indem ich anfangs Wort für Wort übersetzte. Ich fing bei ‚Tintin et Milou‘ an – die Comics waren unterhaltsam, der Text in den Sprechblasen überschaubar und die Geschichten spannend genug um dranzubleiben. Und ich arbeitete mich voran über möglichst einfache Jugendliteratur (die Dame in der Bibliothek war sehr hilfreich beim Aussuchen) bis hin zum ‚Comte de Monte Cristo‘ und ähnlichen französischen Klassikern, die ich heute noch gerne lese.
- Jedes Wort aus den Büchern, die ich las, oder das ich sonst irgendwo aufschnappte und noch nicht kannte (und das waren anfangs praktisch alle) schrieb ich auf ein Kärtchen. Mit diesen Kärtchen lernte ich Vokabeln. Ich hatte 4 Kästchen mit Nummern 1 bis 4 darauf. Wenn ich eine Vokabel wusste, durfte sie ins nächste Kästchen, wenn nicht, blieb sie, wo sie war. Nach Kästchen Nummer 4 war sie im Langzeitgedächtnis gespeichert und die Karte konnte entsorgt werden. Dieses System verwende ich heute noch zum Sprachen lernen, nur mache ich es mittlerweile elektronisch.
- Fernseher und Radio liefen – abwechselnd natürlich – fast den ganzen Tag. Seifenopern mit möglichst platten Inhalten sind für den Anfang das richtige. Und bleib bei den Werbeeinblendungen dran. Das sind die besten Kurzfilmchen, die du am Anfang kriegen kannst, da sie ständig wiederholt werden und du so eine Chance bekommst, doch mal das eine oder andere Wort rauszuhören. ;-)
- Ich hatte mir einen Selbstlern-Kurs für Anfänger gekauft, den ich zu Hause am Computer durchackerte. Heute sind die Möglichkeiten zum Online-Lernen so viel zahlreicher. Hier findest du aktuelle Links: Französisch lernen für Auswanderer
Und natürlich reden. Auch wenn es anfangs schwerfällt. Geh raus und schäme dich nicht, Fehler zu machen. Das Wichtigste ist, dass du es versuchst. Ich habe festgestellt, dass die Leute mir sehr viel hilfsbereiter entgegenkamen, sobald ich sie in noch so schlechtem Französisch ansprach, als noch einige Wochen zuvor, als ich es mit meinem „Do you speak English“ versuchte.
Es ist wohl die Summe aller oben genannter Maßnahmen, die am Ende den Erfolg brachten. Eines Nachts träumte ich plötzlich in Französisch. In meinem Traum sprach ich fließend Französisch. Etwas, das ich im wachen Zustand noch lange nicht zustande brachte. Aber das war der Vorbote, dass mein Gehirn intensiv an der Verarbeitung der Sprache arbeitete. Das Unterbewusstsein konnte sie schon. Und wenige Wochen später klappte es dann auch im wachen Zustand.
Nur Mut, du schaffst das auch!
Damit bin ich am Ende meiner kleinen Serie angekommen. Ich bin gespannt auf deine Geschichte. Wie erging es dir am Anfang? Konntest du schon Französisch? Schreib’s in die Kommentare!
P.S.: Das Foto dieses Artikels zeigt übrigens das Institut Municipal in Angers, wo damals im Saal im oberen Stockwerk der Französisch-Kurs von Madame Blazek stattfand.
Jetzt nichts mehr verpassen!
Damit du nichts – aber auch wirklich nichts – verpasst, abonniere hier meinen Newsletter! Als Dankeschön schenke ich dir mein Lexikon Immobilienkauf FRANKREICH mit den wichtigsten Französisch-Vokabeln, die du brauchen wirst, wenn du eine Immobilie kaufst.
Fülle bitte dieses Formular aus und klicke auf den Button „Anmelden“, dann bekommst du direkten Zugang zum Download.


Kommentare
Erfahrungsbericht: Meine ersten Gehversuche in Französisch (Teil 5) — Keine Kommentare
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>